Nathan Lively takes us behind the scenes of his behind the scenes multi-channel sound installation at ZUGHAUS Gallery. As Portuguese actors are heard moving around the audience their position is reinforced through synchronized subtitles on screen.

Details from the podcast:

1. When I Was Portuguese opens at ZUGHAUS Gallery on April 29, 2011
2. Annotation Edit subtitle software
3. Download a multi-channel clip from the installation
4. See the subtitles in action below

When I Was Portuguese Sound Installation Clip from Nathan Lively on Vimeo.